12月2日晚 ，ylzzcom永利总站线路检测在社科楼C519举办国学双语系列讲座，特邀赵彦春教授讲授歌曲《涛声依旧》的英译。ylzzcom永利总站线路检测经理白丽芳、副经理杨婕以及100多名师生积极参与。

讲座伊始，白丽芳、刘素君两位老师分享了自己在《涛声依旧》翻译过程中的心得。两位老师从选词的斟酌、歌曲韵律感的考量以及跨文化交流等多个维度，系统阐述了歌曲翻译的特殊性和挑战性，引发了在场师生的广泛共鸣。

接下来，主讲人赵彦春教授凭借其深厚的学术功底和丰富的翻译经验，深度解析了《涛声依旧》语言、修辞、主题、情感特征，分享了自己在翻译过程中词汇、句型、意象的选择或转换过程。赵教授以自己独特的翻译视角阐述了歌曲翻译的三原则：模板原则、逼近原则和代理原则。模板原则，即在保持汉字与字符一一对应的基础上，寻求翻译的准确性，这是忠实于原文的生动体现；逼近原则，即翻译歌曲时应尽量避免随意更改原文意象，力求在目标语言中再现原作的意境与情感深度；代理原则，即面对音节、节奏等难以完全匹配时，赵教授提倡适当发挥想象力，通过合理的创意与调整，在不失原意的前提下，实现语言的自然流畅与音乐性的和谐统一。为了让在场师生更好地感受歌曲翻译的魅力，洪小丽老师现场演绎了《涛声依旧》及另一首经典曲目《如愿》的英文版，歌声中尽显译文的音美、形美、意美。

讲座最后，赵彦春教授鼓励现场师生“在不自由中寻找自由”。即在翻译过程中，纵然受到语言和文化差异的限制，作为译者仍要通过巧妙的翻译策略和技巧，尽可能地传达原作的意境和情感，架起原文和译文之间的沟通桥梁。

本次讲座旨在促进国学双语教育的深入发展，提升学院在新时代讲好中国故事的能力。现场师生纷纷表示，此次讲座干货满满，既提升语言能力，又培养审美情趣。 （图/文：2024级笔译 陈涵，审：白丽芳）